A holiday concert becomes a lightning rod for moral debate, revealing the cultural power — and provocation — of Prince at the height of the Purple Rain era.